Guttungen er fullstendig gal.
De er side ved side!
Utrolig.
Publikum er helt fra seg!
Jeg klarte det, mor!
Bra, Ani!
Vi skylder deg alt, Ani.
Dette var praktfullt, Ani.
Du har brakt håp til dem som intet har.
Jeg er så stolt av deg.
Du!
Du lurte meg!
Du visste at gutten ville vinne!
På en eller annen måte! Jeg har mistet alt.
Når du spiller, min venn, vil du til slutt tape.
Bring delene til hovedhangaren.
Jeg kommer innom butikken og henter gutten.
Du kan ikke få ham! Veddemålet var lureri!
Skal vi diskutere det med huttene?
De kan sikkert avgjøre det.
Ta ham.
Vi har de nødvendige delene. Jeg drar tilbake.
Det er noe jeg må gjøre.
Skal vi plukke opp enda en patetisk livsform?
Gutten har æren for at vi fikk delene.
Få installert hyperdriven.
Ja, mester. Det skal gå fort.
Disse er dine.
Vi har solgt podraceren! Se på alle pengene!
Så fint, Ani!
Og han er satt fri.
Du er ingen slave mer.
Hørte du det?
Nå kan dine drømmer gå i oppfyllelse.
Du er fri.
Tar du ham med deg? Blir han en jedi?
Ja. Vårt møte var ingen tilfeldighet.
Du mener jeg kan bli med deg i stjerneskipet?
Læretiden for en jedi er en stor utfordring.
Selv om du lykkes, er det et hardt liv.
Men jeg vil! Jeg har alltid drømt om dette!
Får jeg dra, mor?
Kursen er staket ut for deg.
Valget er ditt alene.
Jeg vil gjøre det.
Så pakk tingene dine. Tiden er knapp.
Hva med mor?
Er hun også fri?
Jeg forsøkte, men Watto avslo.
Du blir vel med oss?
Min plass er her, sønn. Min framtid er her.
Nå må du frigjøre deg fra meg.
Jeg ønsker ingen forandring.
Du kan ikke hindre dette -
- mer enn du kan hindre sola i å gå ned.
Jeg er glad i deg.
Skynd deg nå.
Takk.
Jeg skal se etter ham. Du har mitt ord.
Går det bra med deg?
Hallo, mester Anakin.
Trepeo, jeg er blitt fri og skal reise med et stjerneskip!
Du skapte meg og jeg ønsker deg alt godt.
Men jeg skulle ønske jeg var litt mer komplett.
Synd at jeg ikke får gjort deg ferdig.
Gitt deg skall og sånt.
Jeg vil savne deg.
Du har vært en god kamerat.
Jeg skal si at mor ikke må selge deg.
Selge meg?
Ha det.
Jeg kan ikke dra, mor. Kan bare ikke.
Ani.
Får jeg se deg igjen?
Hva sier hjertet ditt?
Jeg håper det.
Jeg tror det.
Da får vi se hverandre igjen.
Jeg kommer og setter deg fri, mor.
Det lover jeg.
Vær tapper -
- og se deg ikke tilbake.
Ikke se deg tilbake.
Qui-Gon! Vent! Jeg er sliten!
Kast deg ned, Anakin!
Si at de skal dra!
Qui-Gon er i vanskeligheter.
Ta av.
Over dit. Fly lavt.
Er alt i orden?
Jeg tror det.
Hva var det?
Jeg er usikker, men han var godt øvet i jedi-ferdigheter.
Jeg antar han var etter Dronningen.
Hva skal vi gjøre med det?
Være tålmodig.
Anakin Skywalker...
Hils på Obi-Wan Kenobi.
Er du også en jedi? Hyggelig å treffe deg.
Dronningen din er borte, folket sulter, -
- og du, guvernør, vil dø før ditt folk.
Invasjonen vil ikke gagne deg.
Vi er et demokrati. Folket har bestemt.
Før ham bort.
Troppene gjennomsøker sumpene -
- etter undervannsbyene.
De finner dem snart.
Dødstallene er katastrofale.
Vi må bøye oss.
Dere må kontakte meg.
Er alt i orden?
Jeg fryser.
Du kommer fra en varm planet.
Litt for varm for meg.
Verdensrommet er kaldt.
Du virker trist.
Dronningen er bekymret.
Hennes folk lider og dør.
Hun må overtale Senatet til å intervenere, -
- ellers vet jeg ikke hva som skjer.
Jeg laget denne til deg, -
- så du skal huske meg.
Jeg skar den ut av et japor-stykke.
Den bringer lykke.
Den er nydelig, -
- men jeg trenger den ikke for å huske deg.
Mye vil endres når vi kommer til Coruscant.
Men ikke mine tanker for deg.
Jeg liker deg også, men jeg...
Du savner moren din.
Coruscant.
Hele planeten er en stor by.
Der er kanslerens skyttel.
Og se, senator Palpatine venter på oss.
Det er en stor gave å se Dem, Deres Majestet.
Med sambandet ødelagt, har vi vært svært bekymret.
Jeg gleder meg til Deres rapport.
Får jeg presentere kansler Valorum.
Velkommen, Deres Majestet.
Det er en ære å møte Dem.
Takk, kansler.
Alle er svært engstelige for situasjonen.Jeg har -
- sammenkalt Senatet for å høre Deres standpunkt.
Jeg takker for omtanken, kansler.
Det er formelle problemer, men vi skal løse dem.
Jeg må snakke med jedienes råd.
Situasjonen er blitt langt mer komplisert.
Ani, kom.
Dronningen er frøktelig snill, mesa synes.
Ganske varma.
Det finnes ingen høflighet, bare politikk.
Republikken er ikke hva den en gang var.
Senatet er fullt av griske, kranglete delegater.
Der er ingen interesse for det felles beste.
Det er små sjanser for at Senatet vil gå mot invasjonen.
Kansler Valorum tror det er håp.
Unnskyld, -
- men kansleren har liten reell makt.
Han hindres av grunnløse beskyldninger om korrupsjon.
Byråkratene har makten.
Hvilke alternativer har vi?
Vi kan gå inn for valg av en sterkere kansler.
En som kan kontrollere byråkratene -
- og gi oss rettferdighet.
De kan stille mistillitsforslag -
- mot kansler Valorum.
Han har vært vår sterkeste støtte.
Eller vi kan bringe saken inn for domstolene.
De bruker enda lengre tid enn Senatet.
Vårt folk dør, senator.
Vi må handle raskt for å stanse Føderasjonen.
Helt realistisk, Deres Majestet,-
- tror jeg vi for øyeblikket må akseptere føderal kontroll.
Det kan jeg ikke godta.
Han hadde en jedis ferdigheter.
Min konklusjon er at det var en sith-lord.
Umulig.
Sithene har vært borte i tusen år.
Sithene kunne ikke returnert uten at vi visste det.
Vondt å se den mørke siden er det.
Vi skal gjøre alt for å løse dette mysteriet.
Vi skal avsløre angriperen.
Må Kraften være med deg.
Mester Qui-Gon...
Mer å si, har du?
Med din tillatelse, mester.
Jeg har støtt på en konsentrasjon av Kraften.
Konsentrasjon, sier du?
Rundt en person?
En gutt.
Cellene hans har det høyeste nivå -
- av midi-chlorianer jeg har sett.
Han kan være unnfanget av midi-chlorianer.
Du sikter til spådommen -
- om en som vil balansere Kraften?
Du tror det er denne gutten?
-Jeg mener ikke å... - Men du gjør det!
Avslørt din mening har du.
Jeg ber om at gutten testes.
Opplæring som jedi ber du om, hva?
Jeg mener det var Kraftens vilje at jeg fant ham.
Så bring ham for oss.
- Gutten vil treffe Padmi. - Slipp ham inn.
Beklager, Padmi er ikke her nå.
Hvem er det?
Anakin Skywalker vil treffe Padmi, Deres Høyhet.
Jeg sendte Padmi i et ærend.
Jeg skal kanskje til jedi- templet og starte opplæringen.
Jeg ser henne kanskje ikke igjen og ville ta farvel.
Vi skal si det til henne. Hun vil nok tenke på deg.
Takk, Deres Høyhet.
Vi anerkjenner senatoren fra det uavhengige Naboo.
Kansler, delegater...
En tragedie har rammet oss.
Den startet her med skatt- leggingen av handelsrutene -
- og Føderasjonen har nå helt undertrykket vår planet.
Dette er uhyrlig!
Jeg protesterer mot senatorens utsagn!
Vi anerkjenner ikke Handelsføderasjonen.
Dronning Amidala vil bekrefte våre beskyldninger.
Hun er nylig valgt til Naboos hersker, -
- og vil tale for oss.
Ærede representanter for Republikken.
Jeg kommer hit i et alvorlig ærend.
Naboo er invadert -
- av Handels...
Protest! Hva med bevis!
Dette er uhørt.
En kommisjon bør dra til Naboo og finne sannheten.
Kongressen på Malastare erklærer seg enig.
En kommisjon må oppnevnes.
Poenget...
Unnskyld, kansler.
Inn kommer byråkratene.
Republikkens sanne herskere og på Handelsføderasjonens -
- lønningsliste.
Her forsvinner kansler Valorums styrke.
Henstillingen tas til følge.
Vil De utsette behandlingen mens kommisjonen er i arbeid?
Nei!
Jeg har kommet for å få en slutt på angrepene nå!
Jeg vil ikke se mitt folk lide -
- mens en komite diskuterer invasjonen!
Hvis Senatet ikke handler nå, foreslår jeg en ny leder.
Jeg setter fram mistillits- forslag mot kansler Valorum.
Avstemning nå!
Stille!
Nå vil de velge ny kansler.
En sterk kansler.
En som vil stanse tragedien.
Gutten vil ikke klare testene, mester.
Han er for gammel.
Anakin vil bli en jedi, det lover jeg.
Tross ikke Rådet, mester. Ikke en gang til.
Jeg gjør det jeg må, Obi-Wan.
Fulgte du kodeksen, ville du sittet i Rådet.
De følger deg ikke denne gangen.
Du har ennå mye å lære, min unge svenn.
Et skip.
En kopp.
Et skip.
En speeder.
Hvordan føler deg, du?
Kald, sir.
- Redd, er du? - Nei, sir.
Se gjennom deg, kan vi.
Vær klar over dine følelser.
Du tenker på din mor.
Jeg savner henne.
Redd for å miste henne?
Hva har det med dette å gjøre?
Alt!
Frykt er stien til den mørke siden.
Frykt fører til raseri, raseri til hat.
Hat fører til lidelse.
Jeg merker stor frykt i deg.
Dusa tru folka dø?
Jeg vet ikke.
Gungere bli most også?
Jeg håper ikke det.
Gungere ikke dø uten kamp.
Visa krigere.
Visa stor hær.
Derfor dusa ikke like oss?
Deres Høyhet?
Senator Palpatine er foreslått som ny kansler.
En overraskelse, men en hyggelig en.
Blir jeg valgt, vil jeg få en slutt på korrupsjonen.
Hvem andre er foreslått?
Bail Antilles fra Alderaan og Ainlee Teem fra Malastare.
Jeg er viss på at mange vil stemme på oss av sympati.
Jeg blir kansler.
Når du får kontroll, senator, -
- er det intet igjen av vårt folk.
Jeg forstår Deres bekymring.
Dessverre kontrollerer Føderasjonen Naboo.
Senator...
Dette er din arena.
Jeg må returnere til min.
Jeg drar tilbake til Naboo.
Men de vil tvinge Dem til å undertegne pakten.
Jeg undertegner ingen pakt.
Jeg vil dele skjebne med mitt folk.
Kaptein...
Gjør klar skipet.
Deres Majestet, bli her hvor det er trygt.
Republikken fungerer ikke lenger.
Jeg ber deg tilføre Senatet forstand og barmhjertighet.
Kraften er sterk hos ham.
Vil han bli opplært?
Nei. Det blir han ikke.
Ikke?
Han er for gammel.
Han er den utvalgte. Dere må se det.
Uklar er guttens framtid.
Så vil jeg undervise ham.
Jeg tar Anakin som min padawan-elev.
En svenn har du, Qui-Gon.
Umulig med en til.
Kodeksen forbyr det.
- Obi-Wan er utlært. -Jeg er klar for eksamen.
Avgjøre vil vårt eget råd hvem som er klar.
Han har mye å lære om Kraften, men han er beredt.
Jeg har lite mer å lære ham.
Unge Skywalkers skjebne vil avgjøres senere.
Vi har ikke tid til dette nå.
Senatet skal velge ny kansler -
- og Dronningen vender hjem.
Dette vil presse Føderasjonen og kan utvide konflikten.
Og lokke ut Dronningens fiende.
Reis med Dronningen til Naboo. Avslør den onde krigeren.
Da kan vi løse mysteriet om sithene.
Må Kraften være med deg.
Det er ikke respektløst. Det er sannheten.
Fra din synsvinkel.
Gutten er farlig.
Alle sanser det. Hvorfor ikke du?
Hans skjebne er uviss. Han er ikke farlig.
Rådet vil avgjøre Anakins framtid.
Det burde være nok.
Qui-Gon, sir. Jeg vil ikke være til bry.
Det blir du ikke, Ani.
Jeg får ikke trene deg, men se på meg og lær.
Husk alltid:
Ditt fokus bestemmer din virkelighet.
Hold deg nær meg og du vil være trygg.
Mester, sir...
Jeg hørt Yoda snakke om midi-chlorianer.
Jeg lurer på... hva er midi-chlorianer?
En mikroskopisk livsform som finnes i alle levende celler.
- Og de lever inni meg? - I cellene dine, ja.
Vi er symbiotiske med dem.
Symbiotiske?
Livsformer som lever sammen i et gjensidig forhold.
Uten midi-chlorianer ville det ikke vært liv -
- og vi ville ikke kjent Kraften.
De meddeler oss -
- Kraftens vilje.
Når du lærer å roe sinnet, vil du høre dem.
Jeg forstår ikke.
Med tid og øvelse vil du det.
Det er en ære å få tjene og beskytte Dem.
Senator Palpatine frykter at Føderasjonen vil ødelegge meg.
Det får ikke skje.
Viska heim!
Kom, Erto.
Er planeten sikret?
Vi har erobret de siste lommene med primitivt liv.
Vi har full kontroll.
Jeg skal sørge for at tingene blir som de er i Senatet.
Jeg sender min elev, Darth Maul, til deg.
Javel, mylord.
En sith her?
Fremre stabilisatorer.
Og det er vertikalkontrollen?
Du oppfatter fort.
Når vi lander, vil De bli tvunget til å undertegne.
Jeg er ikke sikker på hva De vil oppnå med dette.
Jeg vil ta igjen det som er vårt.
Vi er for få.
Vi har ingen hær.
Jeg kan bare beskytte Dem, ikke utkjempe en krig.
Jar Jar Binks.
Mesa, Deres Høyhet?
Ja, jeg trenger din hjelp.
Jeg har et slagskip på skjermen.
Kontrollskip for droider.
De har antagelig sett oss.
Vi har ikke mye tid.
Jar Jar er på vei til gunger-byen.
Tror du Dronningens ide vil fungere?
Gungerne er ikke enkle.
Vi kan ikke bruke makt for å hjelpe henne.
Jeg beklager at jeg var uenig om gutten, mester.
Jeg er glad du tror jeg er klar for eksamen.
Du har vært en god elev, Obi-Wan.
Og du er mye klokere enn meg.
Du blir en stor jediridder.
Ingen der!
Gunger-by tom!
Litt av en kamp, mesa tru.
Tror du de ble ført til en leir?
Mest sannsynlig ble de utryddet.
Jeg trur ikke det.
Vet du hvor de er?
Når trøbbel, gungere gå til hellig sted.
Mesa vise. Kom!
Deres Nåde, dronning Amidala av Naboo.
Heisann, Big Boss Nass, Deres Nåde.
Jar Jar Binks.
Hvem disa andre?
Dronning Amidala av Naboo.
Jeg kommer i fred.
Naboo-storingen.
Du bringe makkanikker.
Du brife bombad.
Vi vil ha en allianse med dere.
Deres Nåde...
Hvemsa disa?
Jeg er dronning Amidala.
Dette er min kamuflasje, min beskytter, -
- min lojale livvakt.
Jeg beklager bedraget, men jeg måtte beskytte meg.
Selv om vi ikke alltid er enige, -
- så har vi alltid levd i fred.
Føderasjonen har ødelagt alt vi har bygd.
Handler vi ikke raskt, er alt tapt.
Jeg ber Dem hjelpe oss.
Vi er Deres ydmyke tjenere.
Vår skjebne hviler i Deres hender.
Dusa ikke tru dusa større enn gunger?
Mesa like dette!
Kanskje viska -
- bli venner.
Patruljer er sendt ut.
Skipet er lokalisert i en myr.
Det varer ikke lenge, mylord.
Dette var uventet av henne.
Det er for aggressivt.
Lord Maul, vær oppmerksom.
La dem ta det første skritt.
Javel, mester.
Disa komme!
De er her!
Godt. De klarte det.
Dusa gjøre bra.
Jar Jar bringe oss og Naboo sammen.
Så viska gjøre deg til -
- overgeneral.
General!
Hva er situasjonen?
Folket er i leir. Noen politifolk og vakter dannet -
- en motstandsbevegelse.
Jeg har med lederne.
Føderasjonshæren er mye sterkere enn vi trodde.
Jeg tror ikke vi kan vinne dette slaget.
Det er en avledning.
Droidene må trekkes vekk fra byene.
Erto.
Vi kommer inn i byen gjennom fossen.
Ved inngangen vil kapteinen avlede fienden, -
- og vi går inn i palasset og fanger stattholderen.
Uten ham er de ferdige.
Hva tror du, mester jedi?
Stattholderen er godt bevoktet.
Kommer vi til tronsalen, er det ikke noe problem.
Det er mulig at mange gungere vil bli drept.
Viska gjøre vårt.
Slik skal vi nøytralisere droidehæren:
Vi sender våre piloter for å slå ut kontrollskipet.
Bra tenkt. Men risikoen er stor.
Jagernes våpen trenger kanskje ikke gjennom skjoldet.
Faren er enda større.
Hvis stattholderen unnslipper, returnerer han med en ny hær.
Derfor må vi fange stattholderen.
Alt avhenger av det.
Hun er dummere enn jeg trodde.
Vi sender alle våre tropper for å møte denne hæren.
Den består tydeligvis av primitive skapninger.
Det er til vår fordel.
Har jeg din godkjennelse til å fortsette?
Utrydd dem.
Alle sammen.
Holdt!
Opp med skjoldet!
Åpne ild!
Når vi kommer inn, finn et trygt sted og bli der.
Bli der.
Der er de!
Jeg trodde slaget ville stå langt herfra.
Dette er for nær.
Søk dekning, Ani!
Fort!
Til skipene!
Jagere forut.
Roger, Bravo leder.
Ilden opphører!
Steady.
Aktiver droidene.
Javel, sir.
Dette blir vondt.
Ild!
Stattholderen er i tronsalen.
Rød gruppe! Blå gruppe!
Denne veien!
Vent på meg!
Bli der hvor du er trygg.
Hold deg i cockpiten.
Vi tar oss av dette.
Vi tar en omvei.
Vi må gjøre noe!
Jeg prøver! Hvor er avtrekkeren?
Feil. Kanskje denne.
Nei. Vent, her er den.
Det er en autopilot.
Prøver å overstyre den.
Vi har ikke tid til dette.
Der er de.
Autopiloten bringer oss dit.
Dumme droide. Ta den!
Vekk! Vekk!
Deflektorskjoldet er for sterkt!
Dette er spennende!
Koble ut autopiloten, ellers blir vi drept.
Du klarte det, Erto!
Ok, til venstre.
Tilbake?
Qui-Gon ba meg være i cockpiten og det er jeg.
Jeg prøver å rulle. Det er et bra knep.
Ja, vi har problemer. Hold deg fast!
Skyt ut linene!
Retrett!
Glade vanvidd.
Smellballer!
Få sitte på!
Bruk booma!
Mesa ikke booma!
Ta denne.
Hopp,Jar Jar!
Legg ned våpnene. Denne runden vinner de.
Vi er truffet!
Jeg prøver å stanse!
Alt er overopphetet.
Dette er ikke bra.
Ikke gi opp, general.
Mesa finne på noe.
Hendene i været!
Mesa gi opp.
Deres lille opprør er slutt, Deres Høyhet.
Tid for signering og for å stanse senatsdebatten.
Stattholder!
Okkupasjonen er over.
Etter henne!
Denne er falsk!
Kaptein!
Steng dørene!
Nå skal vi drøfte en ny pakt.
Ja! Der startet den! Skjoldet opp!
Ta denne!
Og denne!
Vi mister kraften! Det er hovedreaktoren!
Umulig! Intet kan gå gjennom skjoldet!
La oss komme oss ut!
Det sprenges fra innsiden.
Vi traff det ikke.
Noe til podløp!
En av våre kommer ut!
Hva i...?
Hva disa gjør?
Kontrollskipet er ødelagt. Se!
Ingen virke.
Det er for sent...
Obi-Wan...
Lov...
Lov at du trener gutten.
Ja, mester.
Han...er den utvalgte.
Han vil bringe balanse.
Tren ham.
Nå, stattholder,-
- må du forklare dette for Senatet.
Du kan vinke farvel til dine handelskonsesjoner.
Vi står i gjeld til deg for ditt mot, Obi-Wan Kenobi.
Og du, unge Skywalker...
Vi vil følge din karriere med stor interesse.
Gratulerer med valget, kansler.
Deres mot reddet vårt folk, Deres Majestet.
De burde gratuleres.
Sammen skal vi bringe fred og velstand til Republikken.
Drøfter din grad som jediridder, gjør Rådet.
Men enig i at du tar gutten som din padawan-elev -
- er jeg ikke!
Qui-Gon trodde på ham.
Den utvalgte er gutten kanskje.
Likevel, stor fare frykter jeg av hans trening.
Jeg ga Qui-Gon mitt ord.
Jeg vil trene Anakin.
Uten Rådets samtykke, om nødvendig.
Qui-Gons trass merker jeg i deg.
Trenge den gjør du ikke.
Men enig er Rådet.
Din læregutt Skywalker vil være.
Hva skjer med meg nå?
Rådet ga meg tillatelse til å trene deg.
Du skal bli en jedi... det lover jeg.
Ingen tvil. Den mystiske krigeren var en sith.
Alltid to er de.
Ikke flere, ikke færre.
En mester... og en læregutt.
Men hvem ble drept, mesteren eller eleven?
Fred!